- Yardımcı olabilir miyim? - Evet. Teşekkürler.
Yedek elektrik bandı lazımdı da.
Peki. Boşu getirin, yeni bir rulo vereyim.
Ne boşu?
Bant bitince geriye kalan mukavva kısım.
Ne? Neden?
Çünkü öyle yapıyoruz.
Eskisini almadan yenisini veremem.
Şaka mı bu?
Hayır.
Her neyse Dennis.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
SAN FRANCISCO KALİFORNİYA
Pilotunuz konuşuyor, Körfez üstünde alçalıyoruz.
Bana bir iyilik yap. Bundan bir daha sakın bahsetme.
- Bahsedeceğim. - Duyduğum en akıl dışı fikir.
- Bahsedeceğim Bill. - İşimiz var.
- Ders vermeye geldik. - Chino. Kaliforniya Tedavi Merkezi.
Kaliforniya Erkek Kolonisi. Norco. Soledad. San Quentin...
Deseydin ki "Kumsal çocuğu olup sörf yapacağım.
- Dolaşıp dalgama bakacağım." - Folsom.
Veya "Oyuncu olmak istiyorum.
Batı Hollywood'da bir ev ve pekinez alacağım."
Manson 48 kilometre ötede, Vacaville'de.
İki adımlık yol.
- Manson'la mı görüşeceksin? - Neden olmasın?
- Efendim. - Uğrayıp selam verirsin.
Aynen.
Teşekkürler.
Kimse o sikik deliden haber almak istemiyor.
Sen de biliyorsun.
Bayanlar baylar, San Francisco'ya hoş geldiniz...
Ayrıca öyle bir sohbet için nasıl zaman bulacaksın Holden?
Halledeceğim.
Kimse Manson'la konuşamaz.
Tom Snyder yıllardır röportaj yapmaya çalışıyor.
Biz Federal Soruşturma Bürosu'yuz.
Ya yurttaşlık hakları çiğneniyorsa?
Lütfen arabaya bin.
SANTA CRUZ KALİFORNİYA
SANTA CRUZ POLİS TEŞKİLATI
Kaliforniya'da her yıl cinayetlerin yüzde 35'i çözülemiyor.
Çözülemeyen cinayet sayısı tüm eyaletlerden yüksek.
Bunun sebebi kısmen coğrafya.
Ormanlarda, dağlarda, geçitlerde
- ve yollarda... - Federaller bile Manson'a ulaşamaz.
Herife tek boynuzlu at gibi davranıyorlar.
Psikoloji kimseye Santa Cruz'dakiler kadar lazım değil.
Bir cinayet olsa...
Vacaville'e gidersen Ed Kemper'la kesin görüş.
Katili ne tetiklemiş olabilir?
O adı tekrar söyle.
Kemper. Ed Kemper. Ona "Öğrenci Katili" diyorlar.
Ama ya katil bile neden öyle davrandığını bilmiyorsa?
Gözünden kaçamaz. İki metreden uzun, 130 kilo.
- Battal boy. - Devasa.
- Vahşi cinayetler eskiden... - Santa Cruz'da öğrencileri öldürdü.
Altı kızın kafasını kesip bedenleriyle ilişkiye girdi.
Annesini çekiçle öldürüp kafasıyla cinsel ilişkiye girdi.
- Siktir. - Ağzından.
- Yok artık! - Evet.
Ama insanlar yabancıları sebepsiz yere öldürünce...
O zamana kadar akıl hastanesindeymiş.
Tam zırdeli. 15 yaşında ninesiyle dedesini öldürmüş.
Ama sonra herkesi tamamen rehabilite olduğuna inandırabilmiş.
Aman Tanrım.
Bu suçların çoğunda sebepler yalnızca belirsiz değil...
Jim Conor onu gayet iyi tanırdı. Sizi tanıştırırım.
- Gerçekten mi? - Evet.
- sınırda kişilik. Anlaşılmaz. - Sağ ol.
Ona Koca Ed derdik. Herkes tanırdı.
- Muhbir miydi? - Hayır, ama zekiydi. Komikti.
TV'deki tüm polis dizilerini izlerdi.
- Wambaugh ile Police Story'yebayılırdı. - Devriye olacaktı. Ama olamadı.
Şaka yapardı. Psikiyatrik kayıtları gizleseler de kıçını gizleyemezlermiş.
İşte öyle saçma şeyler.
Onun gibiler hep üniforma giymek ister.
Ezikler. Otorite ezikleri cezbeder.
Kimse kabul etmez ama ezikler faydalı.
- Neden? - Meraklıdırlar.
Kim ne yapıyor bilirler. Ayrıca pek çoğu kırgındır.
- Güya hep ezilirler. - Ed her işe karışırdı.
Bu, cinayetleri öğrenmeden önce miydi?
Cinayetleri biliyorduk ama ona bağlayamamıştık.
- Soru sorup durmuştu gerçi. - Şüphelenmediniz mi?
Ne?
Ne ne? Sen herifi severdin.
- Dost canlısı bir rahatsızlıktı diyelim. - Hadi ama!
- Onu sevmemek zordu. - Onu tutuklayan sen miydin?
En son Pueblo, Colorado'ya kaçtı.
Bir tür insan avı umuyordu.
Kimse gelmeyince beklemekten sıkıldı ve teslim olmaya karar verdi.
Ankesörlü telefondan aradı. İtiraf etti!
Dalga geçiyor sandık. Onu arabayla geri getirdim.
Saçmalamayı kesmedi. Adli detaylara giriyordu.
Piyango bana vurmuştu.
Birkaç saat sonra "Tanrım, lütfen, yeter artık!" dedim.
Kemper bizimle de konuşur mu?
Susturamazsın ki!
Biz dediğin kim kemosabe?
David Berkowitz, 24.
Günlerini postanede mektupları dizerek geçiriyordu. Böylece...
Ne var?
Ne öğrenmeyi umuyorsun ki?
Ağzını tutamayan bir katil? Hediye resmen.
Hediye mi?
Kopuk bir kafaya oral seks yaptırmış.
Üçüncü kurbanı 15 yaşında bir çocuktu Holden.
Konuşmayacak mısın?
Beni slayt projektörünü taşıtmak için mi getirdin?
Sırtımıza yüklenen iş yüküne yardım etmen için, evet.
Kemper ilgini çekmiyor mu? Tenezzül mü etmiyorsun?
İkisinden de biraz.
- Polise göre bu adam... - Kravat çok mu oldu?
Peki ya takım?
Federal olduğunu anlayan olursa isyan çıkar.
Shepard bir yandan da Öğrenci Katili'yle
- görüştüğünü duyarsa delirir. - Özür dilemek izin almaktan kolay.
Peki.
İlle gideceksen taş gibi soğukkanlı olmalısın.
Onu gafil avlamalı ve çabucak siktir olup çıkmalısın.
İyi tavsiye.
Direkt git, telefon etme, seni soruşturmalarına fırsat verme.
Ben Jim Conor'ın arkadaşıyım.
"Jim Conor bana ulaştı." tabii ya. "Selam söylüyor."
"Jury Room'da bir içki içecektim."
"Millet de dedi ki..."
- "Koca Ed desem?" - Cinayetlerden bahsetme.
Yoz bir nekrofil olduğundan değil,
hayret verici olduğundan gidiyorsun.
Cinayetlerden nasıl bahsetmem?
Ağırdan al yeter.
- Ne yapıyorsun? - Ne olur ne olmaz.
Holden, içeri silah sokturmazlar.
Adamın boyu iki metre beş santim, kilosu 135.
- Doğru. - Yani ne yapacak ki?
Siktiğimin şeyini elinden alıp seni öldürecek.
Sonra da suratınla seks yapacak.
VACAVILLE KALİFORNİYA
KALİFORNİYA TEDAVİ MERKEZİ CEZA İNFAZ KURUMU
Durun beyler.
- Girebilirsin. - Eğlenceni bozmayayım.
Böyle iyiyim. Dokuz iyidir.
Gelebilirsin. Not da alırdın.
Notu sen al, beraber temize çekeriz.
Ben Öğrenci Katili'ni
derinden gözlemlerken sen cidden golfe mi gideceksin?
- Bugün tatil. - Pişman olacaksın.
Ed onu kullandığını,
bir çıkarı olmadığını anlayınca sen pişman olacaksın.
- Çıkarı var ama. - Neymiş?
Bir hücrede çürümek yerine bir şeyin parçası olacak.
Neyin parçası? Biz buraya gelmedik ki!
Peki.
Rozetinizle silahınızı rica edeyim.
Tabii efendim.
İmzalamanız gereken kâğıtlar da var.
Ölümünüz, rehin alınmanız, saldırıya veya hücuma uğramanız
yahut başka bir zorluk yaşamanız durumunda
devletin sorumlu olmayacağına dair bir taahhüt.
Tamam.
Götümü öp!
Oğlum, şu boku buraya getir!
İbne!
Kelepçeleri çıkara...
Olmaz, kalacak. Kural böyle.
Sanırım bu biraz garip olacak.
FBI'dansın.
- Tamam, hazırsın. - Sağ ol Jim.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Holden, değil mi?
- Edward. - Edmund.
- Pardon, düşünmüştüm ki... - Yorgun musun?
Nasıl anladın?
Buraya gelen yol güzel ama uzun.
Edmund annemin fikriydi. Yani Ed diyebilirsin.
Tamamdır.
Nasıl yardım edebilirim?
Peki.
Quantico'daki Davranış Bilimi Birimi'nde eğitmenim.
Aklıma geldi...
Kahvaltı ettin mi?
Bir şey getirteyim mi? Sandviç ister misin?
- Yok, böyle iyiyim. - Nasıl sandviç seversin?
- Böyle iyiyim. - Yumurta salatalı sandviç?
- İstemez. Cidden. - Yumurta salatalı sandviç getirteyim.
Kantinden istediğin hemen her şeyi alabilirim.
Peki.
- Ton balıklı var mı? - Yumurta salatalı daha iyi.
- Jim? - Evet Ed?
Bugün Mitch'i gördün mü? Bana onu bulabilir misin?
Güzel, değil mi?
Bu adamlar bir harika.
Beş yıldır buradayım. Birbirimize hemen ısınıverdik.
Gardiyanları sever misin?
Onlar beni sever. Kibarım.
Biliyor musun? Duyduğuma göre eskiden Jury Room'da içiyormuşsun.
Santa Cruz'dakini mi diyorsun?
Evet, onlar da iyi adamlardır.
Kaliforniya Otoban Devriyesi'ne başvurmuştum.
Annem polislerle psikiyatrik kayıtlarımın silinmesi için konuşmuştu.
Meğer kayıtlarım onları hiç rahatsız etmemiş, yalnızca fazla uzunmuşum.
Fazla uzun mu?
Fazla kısayı duydum ama...
Ne?
Hiç. Sadece şey gibi...
Sence yalan mı söylediler?
Hayır.
Polisler beni sever. Çünkü benimle konuşabilirler.
Bazıları karısıyla bile o kadar konuşamaz.
Sahi mi? Ne hakkında?
Bilirsin. Kitap, film.
TV'deki tüm polis dizilerini izlerim.
Şeyi biliyor musun...
Joseph Wambaugh, Police Story? Hiç izler misin?
Büyük hayranıyım.
Onunla ilgili bir sürü içgörüm var.
Gerçekten mi?
Nasıl içgörüler?
Mesela polisleri ele alalım.
Beni tuzağa düşüremezler.
Çünkü Wambaugh'yu izleyip zihinlerinin nasıl çalıştığını çözdüm.
Nasıl bir tuzaktan bahsediyorsun?
Suçlarla ilgili çok konuşmaları klasiktir. Fazla ilgi göstermeleri.
Kayıtsız kalmalısın.
Beni kandıramadılar. Çünkü çok akıllıyım.
Siksen konuşmam, nokta.
Gerçekten mi? İlginç.
E?
Bir fikrin vardı?
Evet.
Şey gibi...
Daha ziyade bir araştırma olayı.
Araştırma.
Bir dizi röportaj.
Senin gibi
bireylerle sohbet ediyorum.
Sadece konuşuyor muyuz?
Bir yerlere gidip teste falan girmeyecek miyim?
Aynen, test yok. Sadece burada.
Niye ki?
Çünkü faydalı olabileceğine inanıyorum.
Ne konuşacağız?
Bilmem ki.
Senin...
davranışını, sanırım.
İstiyorsan tabii. İstemezsen hiçbir şey konuşmak zorunda değiliz.
Neden bu kadar gerginsin?
Şu an gerginsin.
Hayır, gergin değilim.
Dürüst olayım. Bana çok ziyaretçi gelmiyor.
Gelirse de bu bokla ilgili konuşmak isterler mi sanıyorsun?
Hayır tabii. Mezbahada sığırlarla çalışmak gibi.
Sohbet başlamadan bitiyor.
- Mezbahada mı çalıştın? - Hayır, dediğim şu:
Uğraşı diğer insanları avlamak olan insanların,
yani bizim tek istediğimiz nasıl bir his olduğundan bahsetmek.
Yaşananlardan, olayların bokluğundan bahsetmek.
Tabii, elbette.
Kolay değil. İnsan doğramak zor iş.
Fiziken ve ruhen. Bence insanlar bunu fark etmiyor.
İçini dökmen gerekir.
Ne yazıyorsun?
Bence ilginç bir kelime seçimi, hepsi bu. "Uğraş".
Sen nasıl adlandırırdın?
Hobi mi derdin? Bence ondan fazlası.
Sonuçlara bak. Riskler çok yüksek.
Yardımcı oluyor mu? Amacına ulaşıyor musun?
- Sanırım. - Güzel.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Sence hapis sana yardımcı oluyor mu?
Şaka mı bu?
Sence hapiste olmamalı mısın?
Bence bu biraz at kaçıp gittikten sonra ahırın kapısını kapatmaya benziyor.
Sence eyalet sana bunun yerine ne yapmalı?
Holden, lobotomi konu dışında değil.
Lobotomi mi?
Frances Farmer gibi.
- Frances Farmer'ı hatırlar mısın? - Hayır.
Frances Farmer'a bayılırdım. Aktristti.
50'lerde ona lobotomi yaptılar.
Çok zeki ve istekliydi. Onu yanlış anladılar. Bana çok benziyordu.
Sence psikiyatriden fayda sağlayabilir misin?
Enstitüdeyken psikiyatriyi denedim zaten.
Faydası dokunmadı.
Bence benim için en iyi şansı cerrahi sunabilir.
Peki cerrahinin faydası dokunmazsa
bu modern toplumda, dünyanın Ed Kempers'larıyla ne yapacağız?
O senin alanın değil mi?
Senin perspektifinden.
İşkenceyle ölüm?
Bana söylemediğin nedir?
Bana neden öyle bakıp duruyorsun?
- Nasıl bakıyorum? - Tuhaf bakıyorsun.
Ben bir numuneymişim gibi bakıp duruyorsun.
Dürüst olacağım,
iyi, normal biri gibi görünüyorsun.
Kafamda seninle işlediğin suçu bağdaştıramıyorum.
Elbette.
Hayatımın büyük bölümünde normal biriydim.
Hoş bir semtte hoş bir evim vardı.
Hayvan beslerdim, iyi bir okula gittim.
Düşünceli, eğitimli, iyi yetişmiş bir gençtim.
Buna hiç şüphe yok.
Ama...
aynı zamanda
alçak bir şiddetle, kargaşa, korku ve ölümle dolu
rezil, ahlaksız, diğerinin tam zıttı bir hayat yaşıyordum.
Şey...
bana öyle geliyor ki senin de sıra dışı bir...
Sıra dışı bir çalışma tarzı. Tabii.
Şey, ben...
imza diyecektim.
Bir oeuvre, tabiri caizse.
Üstünde çalışabilirsin.
Oeuvre'yı yazabilirsin, değil mi?
Benim gibi daha çok insan var.
Öyle mi dersin?
Ardışık cinayetler işleyenler?
- Ardışık mı? - Ardı ardına.
Düzenli aralıklarla.
Ben onlara şey diyorum...
"Ardışık katiller."
Tabiri caizse.
- Sence kaç kişi vardır? - Şey...
tahmin olacak.
Ama şu an için...
Kuzey Amerika'da 35'ten fazla diyebilirim.
35 mi?
Ama onları, onlar istemezse hayatta bulamazsınız. İmkânı bile yok.
Bu doğru olamaz.
Holden, ben uzman değilim. Otorite de değilim.
Ben sadece aşırı başarılı bir katilim.
Yetişkinlik hayatımı yakalanmaktan kurtularak geçirdim.
En sonunda yakalanmaktan umudumu kesip teslim oldum.
Yani ister kabul et, ister etme.
Benden ne istiyorsun?
Hiçbir fikrim yok.
Oeuvre'sı mı?
- Bu ne lan? Adam Stanley Kubrick mi? - Aşırı derecede konuşkandı.
Polislerle sohbeti seviyor. Yalnız. Tüm gün konuşabilir.
Gözü dönmüş, zevk peşinde bir katil değil.
Bence bunu kabullenmeliyiz.
Herif kadınların kafasını koparıp cesetleriyle seks yaptı.
- O da değilse gözü dönmüş olan kim bilmem. - Ağzı çok laf yapıyor.
Titiz ve çok zeki.
Evet. Minyon, genç, karşı koyamayacak kadınları titizce seçti.
Hayvan kurnazlığı.
Kendini bilen, objektif biri.
- Çok sıra dışı değil mi? - Duymak istediklerini söylemiş.
Enstitüde psikiyatrlara da öyle yapmıştı.
Konuşması sayesinde çıktı. Sonra da ava gitti.
- Aptallık etme. - Aptallık ettiğimden neden eminsin?
Bu puştları bilirim.
Senden ayrıcalık istemesi an meselesi.
- Sonra müdürden yakınacak. - Haftaya sen de gel.
- Kendin gör. - Hayır, öyle bir şey yapmayacağım.
Yine golf mü oynayacaksın?
Düzgün düşünmemi sağlıyor. Denemek isteyebilirsin.
Evet. Biraz yukarısı.
- Biraz daha yukarı. Sola. - Benim solum mu, seninki mi?
Benim solum.
İyi mi?
İyi. Sorun ne?
Mola ister misin?
Neden isteyeyim? Bu iş öyle olmuyor.
Bir şey daha ekleyeyim mi? Meme uçlarınla oynayayım mı?
- Niye? - İlerletmek için.
- Harikasın. Durma yeter. - Peki.
Şehvet cinayetlerini
tüm Davranış Bilimi'nden iyi biliyor.
- Ona maaş bağlamalıyız. - FBI bunu yapar mı?
Orası şüpheli.
Berkowitz yaşam öyküsünü satarsa diye korkmuşlardı.
New York Eyaleti böyle şeyleri yasa dışı yapacak.
Kurban aileleri için korkunç olurdu.
- Ne istersiniz? - Selam.
Ortadan fazla pişmiş iki yumurta,
patates kızartması ve üzüm marmelatlı tost alayım.
Sana?
- Ben Ed salatalı sandviç alayım. - Ne alacaksın?
- Yumurta salatalı sandviç. Teşekkürler. - Sen onu sevmezsin ki.
- Teşekkürler. - Doğru.
Bir Denver omleti alayım.
"Bahset-it" kapmışsın. Ondan bahsetmeden duramıyorsun.
Kemper gibi birinden neler öğreniriz, bir düşün.
Adam buna uğraş dedi.
- Kadın öldürmeye? - Evet.
Tanrım. İnsan nasıl öyle düşünebilir ki?
Onları cezbedemiyordu.
Sosyal yetenekleri yoktu.
Bu, bir sürü adamı anlatıyor.
- Neden kadınlardan nefret ediyormuş? - Sormalıyım.
- Direkt sorma. - Sormayayım mı?
Duymak istediklerini söyleyecek bir insana benziyor.
- Önce onu kıvama getirmelisin. - Şey mi diyorsun...
- Ne? - Ona kendisiyle ilgili sorular sor.
Ona doğru eğil, dinlediğini göster.
- Öyle yapıyorum. - Kollarını bağlama.
Hareketlerini bire bir tekrarla.
Heyecan duyduğu şeylerden bahsetmeye teşvik et.
Bunlar kadın numaraları mı?
Ona doğru bacak bacak üstüne at.
- Bunu cidden yapıyor musun? - Ama dokunma.
Seni sevmesini istiyorsun,
onu sikeceğini düşünmesini değil.
Şu surata bak.
Olay şu.
Saha ajanı olarak beş, akademide de birkaç yıl harcadım.
Tertemiz adamım.
Ben Eliot Ness'im. Ben...
Sen Melvin Purvis'in. G-MAN.
Aynen.
O zamanlar FBI'da etek göremezdin. Kadın yok, sırf erkek.
Sonra üniversiteye kaydoldum. Bir baktım, siktiğimin Warren Beatty'si olmuşum.
Her şey değişti.
- Şeker? - Hayır.
- Güzel. Süt? - Sağ ol.
- Ne demek, dostum. - Bir anda disko, poppers
ve lüks barlar.
Gırtlağıma kadar çıtır içindeyim.
Amcık. Benim duyduğum bu.
Meğer çıtırlar gerçekten de rozetli erkeklere hastaymış.
"Mazot, ot ya da göt. Kimse beleşe binemez."
Sonra bir baktım, barda tanıştığım bir 24'lükleyim.
Tüm hayatım boyunca hiçbir kadın bana bu kadar ilgi duymadı.
Övünme, ayıp oluyor.
Aman Tanrım. Çok özür dilerim.
Takılıyorum.
Dostum...
kızın yatakta yaptığı şeyler var ya...
- O genç amcığa bayılıyorsundur. - Evet. Hem de nasıl, amına koyayım.
Anneye dönüşmeden önce o genç amcıkla elini çabuk tutmalısın.
Evet.
Yani o zamana kadar bakirdin, söylediğin şey bu mu?
- Hayır, hiç de bile. - Bakirmişsin gibi anlatıyorsun.
- Ne? - Bunda sorun ne?
- Ben de yıllarca bakir kaldım. - Bir sorun yok, sadece... bakir değilim.
Şu yeni kız götten alıyor mu?
Bunu henüz konuşmadık.
Sor ona.
Göt deliği sikini içine emer, kelimenin tam anlamıyla.
Emici bir delik gibi.
Kolay.
Ama birini boynundan siktiğinde tam tersi olur.
Boyunda direnç çoktur. Gerçekten zor olur.
Müsaadenle.
Şunu hissediyor musun?
Hisset. Her tarafı kas.
Kıkırdaklı.
Bu ilginç miydi?
- Evet. - Çünkü bazı detayları atlayabilirim.
Hayır, detaylar için geldim.
Ana üniversite kampüsleri,
devasa bir şekerci dükkânı gibidir, ne dediğimi anlıyor musun?
Doğru.
Annen Kaliforniya Üniversitesi'nde çalışıyordu, değil mi?
Ne iş yapardı, hatırlatsana.
- Yönetici asistanıydı. - Doğru.
Uğruna yaşadığı şey buydu dostum. İşi ve bıkıp usanmadan
annelik ettiği o kıymetli öğrencileri.
Sence onlar için seni ihmal mi etti?
Şöyle söyleyeyim:
Erkeklere karşı açık açık gaddar bir tutumu vardı.
Babamla evliliği başarısız olmuştu.
Ben de babama çok benzerim. Yani...
Ona babanı hatırlatıyordun.
Sence genç kadınlara karşı antipatinin sebebi bu mu?
Annemin demesine göre,
asla o kızlardan biriyle olamazdım.
Çünkü malın biri ve utanç kaynağıydım.
- Seni fiyasko olarak görüyordu. - Bak.
Annem düzgün, başı dik, mantıklı bir kadındı.
Ama konu ben olduğumda
hissettikleri yalnızca tiksinti,
hayal kırıklığı ve aşağılamaydı.
Bu korkunç olmalı.
Şimdi, mesele şu...
Dinliyorum.
Kadınlar bacaklarının arasında küçük bir delikle doğar.
Dünyadaki her erkeğin içine bir şey sokmak istediği bir delik.
Erkeklerden güçsüzdürler.
O yüzden strateji öğrenirler.
Akıl ve cinsiyetlerini kullanırlar
ve içgüdüsel olarak aşağılamayı öğrenirler.
Annen seni aşağıladı mı?
Ed?
"Şehvet cinayeti" duruma uymuyor.
Annesini tahrik olduğu için bıçaklayıp, tecavüz edip kafasını kesmedi.
Öyle yapmaya şartlanmıştı.
- Bunu o mu söyledi? - Söylemiş kadar oldu.
Ayak yapıyor.
O ifade tarzını enstitüde öğrenmiştir.
- Kullanacak kadar zeki. - İçgüdülerim öyle demiyor.
İçgüdülerine göre sözcükleri dikkatle mi seçiyordu yoksa rastgele mi?
Çok dikkatle.
Herif seni çözmüş. Duymak isteyebileceğin şeyleri söylüyor.
- Niye öyle bir şey duymak isteyeyim? - Çünkü sen sensin.
Adama üniversite eğitiminden,
şuh sevgilinle duyarlılığından bahsettin.
O da saçmalığını sana uydurdu.
- Ona neden bunları anlattın? - Gevşetmek için.
Sevgilini anlatma ihtiyacını neden duydun?
Onu konuşturmak için.
Holden, adam yedi yıl ıslah tesisinde kaldı.
Bol pratik yaptı. Onu teşvik etme.
- Kıvama getirecektim. - Sen federal ajansın.
Eline koz verme. Onu inceliyorsun. Objektif ol.
- İçgüdülerime güvenmeliyim. - Bak yine aynı laf!
Fairfield'da karanlık çağlardaydın
ama şimdi içgüdülerinden şüphe bile edilemez mi?
Bu bir süreç.
Bak. Şüphe yok ki orada her ne yaşandıysa
senin için derin bir tecrübeydi
ama şunu anlaman lazım. Ne düşünürsen düşün,
seni manipüle etmesi gibi ayrı bir ihtimal de var.
İNCİL
Benim hatam değil.
SACRAMENTO POLİS TEŞKİLATI
Beyler, ben dedektif Roy Carver.
Sunumunuza biraz geç geldim
ama harikaydınız.
- Çok sağ olun. - Faydamız olduysa ne mutlu.
Gitmeden size bir şey sorarım diye umuyordum.
Sırf ders için gelmediniz, biliyorum.
- Hayır, sırf o yüzden geldik Roy. - Odaklandığımız şey bu.
Biraz sıra dışı bir şeye göz atmanızı sağlayabilirim diye umuyordum.
Elbette.
Adı Rosemary Gonzales, 73 yaşında.
Eşi kanserden öldü. O da Chico'daki aile çiftliğini satıp
torunlarına yakın olmak için Sacramento'ya taşındı.
İki hafta önce onu verandasının girişinde bulduk.
Öldüresiye dövülmüştü.
Soyulmamıştı.
Tacize ve saldırıya uğramıştı ama tecavüz yoktu.
Ayrıca küçük köpeğin de boğazı kesilmişti.
- Kadını koruyor diye mi öldürüldü? - Yoksa sebep başka mı?
Orasını bilmiyorum ama çok ilginç.
Kadını niye bıçaklamamış?
Cesaret mi edememiş?
Bıçaklı bir Latin'in yaşlı bir kadından korktuğunu sanmam.
Neden öyle dediniz? Neden öyle Latin dediniz?
- Orası hispaniklerle siyahilerin semti. - O etnisiteden birini teşhis etti mi?
Hayır. Son on gündür komaya girip çıkıyor.
Nihayet kendine geldi ama hiçbir şey hatırlamıyor.
Sizce mesele o küçük köpek mi?
İskoç teriyeri gürültü yapar. Havlaması...
- Rahatsız edici olabilir. - Bakın...
Tam olarak ne kadar kaygılanmamız gerektiğini bilmemiz lazım.
BOŞ ODA
Kocam beni böyle görse ağlardı.
Bense ağlamam. Sert biriyimdir.
Ama kocam bebek gibiydi.
Bu, insanlığa olan inancını yok ederdi.
Benim suçum neydi ki?
Kim böyle bir şey yapar?
Kimseyi incitmedim.
Hiç düşmanım da yok.
Orospu gibi de giyinmem.
- Ben yaşlı bir... - Está bien.
Size bir şey sorayım.
Köpeğiniz kimseyi ısırdı mı?
Asla.
Sesinden rahatsız olan, şikayet eden komşular var mı?
Hayır. Çok usluydu.
- Çimleri kim biçiyor Rosie? - Avluyla ilgili kim yardım ediyor?
Herkes yardım eder. Çoğunlukla çocuklar.
Hangi çocuklar?
Mahalleden çocuklar işte.
Topluluğumuzun bağları sıkıdır.
Saldırganı tanıyamadın mı? Tanıdık değil miydi?
Hatırlamıyorum.
Çocuğun var mı?
İki kızım var.
Evliler mi?
Büyüğü boşandı. Dios mío.
Küçüğüyle pek sık görüşmüyorum.
Başka hiçbir şey hatırlamıyor musun? Adam iri miydi, cılız mı?
Leke, yara izi, dövme gibi ayırıcı bir işaret hatırlıyor musun?
Ay ışığını hatırlıyorum.
Ve...
bir de koku hatırlıyorum.
Nasıl bir koku?
Bilmem ki, o...
- Berbat kokuyordu. - Ne gibi kokuyordu?
Gres yağı veya benzin, gübre?
Berduş gibi.
Yıkanması gereken biri gibi.
17-18 yaşında bir liseli.
Öz güveni düşük, otoriteden nefret ediyor.
Anne babasıyla iyi geçinemiyor.
Nasıl, serserinin biri mi?
Bir gece babasıyla kavga ediyor.
Belki bir şişe de içki içiyor ve evin önünden geçiyor.
Mekânı tanıyor çünkü küçükken çimleri biçiyordu.
- Semtten bir çocuk mu? - İçeri giriyor.
Kadın onu tanımıyor, hırsız sanıp bağırmaya başlıyor.
Kavga fizikselleşiyor.
Oğlan sarhoş, kadının ağzını burnunu kırıyor.
Köpeği bıçaklıyor çünkü köpek kafasını ütülüyor.
Sonra da kaçıyor.
Siz ciddi misiniz? Bir ergen mi?
Hijyene dikkat etmiyor.
Yıkanmıyor çünkü anne babası yıkanmasını istiyor.
Bakın, buralarda öyle çok çocuk var.
Ama nasıl bir dejenere bir köpeği deşer?
Belki çocuk köpeği avluda gördü.
Bowie bıçağıyla ay ışığında bir deney yapacaktı ama kadın geldi.
Özenli bir yaşlı kadın gece köpeği eve alırdı.
O ise köpekle dışarı çıktı. Çünkü bir şey duymuştu.
Dinleyin.
Hasat dolunayıydı.
Şey olabileceği fikrini de değerlendiriyorduk.
Bilirsiniz, satanist ayini.
Anlarsınız ya, belki de köpek ayinde bir tür kurban falandı.
Hesap.
Semtteki çocukları bir silkeleyin.
Biri bir şey biliyor.
Öyle bir çocuk vardı. İki defa sorguya aldık.
Bir daha alın.
Ailesi tepki gösterir.
Teyzesi ilçe idaresinde.
- O zaman resmiyete dökün. - Mahkeme emri gerekir.
O konuda yardımcı olabiliriz.
Siktir!
Nancy beni öldürecek. Pazara kadar uçuş yokmuş.
- Belki bu çocuk Kemper gibidir. - Oda lazım.
Oda işine ben bakarım. Bunu fırsata dönüştürebiliriz.
- Gonzales vakasına yardım eder. - Seninle tıkılı kaldım!
- Kemper'la konuşabiliriz. - Olmaz!
- Ben golf oynayacağım. - Benimle gel.
Ed Kemper'a danışmayacağım.
Danışmak değil. Bir dinleyeceğiz.
Davranışı ne zaman kızıştı?
O ana sikiciden uzak kalamıyorsun.
Hayır. Lütfen "ana sikici" deme.
Senin kıdemin onu etkiler, biliyorsun.
- Onun canına okursun. - Hayır, şimdi olmaz.
Tüm hafta sonu buradayız. Başka ne yapacaksın?
Unut gitsin dedim dostum.
Yani... büyük patron sensin, değil mi?
Davranış Bilimi Birimi'ni birkaç yıl önce ben kurdum.
Ama Holden'ın da yeni fikirleri var.
Yani Holden korkusuz acemi soruşturmacı, öyle mi?
Suçlu davranışına dair her şeyi Bill'den öğrendim.
Öyle mi?
Sana bir şey soracağım Bill.
Joseph Wambaugh'yla ilgili ne düşünüyorsun?
Joe'yu tanıyor.
Değil mi Bill?
Şey...
Aslına bakarsan o çoğu şeyde Bill'i baz aldı.
Siktir be!
Hikâyeleri değil
ama psikolojik içgörüleri ve ifade tarzını.
Evet.
Bu muhteşem.
Bir ara beynini kurcalamayı çok isterim.
Peki, bir müebbet daha yersin.
Belki Bill'e biraz
geçmişinden bahsedebilirsin.
Belki geçen gün bana anlattığın şeyi ona da anlatabilirsin.
Annenle ilgili olanı.
Annem mi?
Şey, biliyor musun Bill,
çocukken bile zengin bir fantezi hayatım vardı.
Ergenken cansız nesneleri keserek işe başladım.
G.I. Joe'lar. Kardeşimin bebekleri.
Kafalarını koparıp vücutlarını keserdim.
Sakat bırakırdım, tabiri caizse.
Gerçek kadın fantezisi mi kuruyordun?
Aynen.
Annem de bana bağırıp çağırırdı. Hasta olduğumu söylerdi.
Günün birinde çirkin bir iş yapacağımı düşünüyordu.
Ne yapacağını düşünüyordu?
Sanırım kız kardeşime tecavüz edeceğimi falan.
O sıralar ben on yaşındaydım.
Güzel.
Tam The Brady Bunch değil ama.
- Sence annen niye öyle düşünüyordu? - Çünkü kafayı yemişti.
- Onu ürkütecek bir şey yapmadın mı? - O beni ürkütürdü.
Beni bodrumda eski, pis bir döşekte yatırırdı.
Kapıyı da kilitlerdi. On yaşındaydım.
Sonra kedi köpekleri boğup
arka bahçeye gömmeye başladım.
Bekle. Pardon.
Sinir atmak için.
Ne dediğimi anlıyor musunuz? Klasik kaydırma davranışı.
Çünkü dünyanın deliliğinden böyle kaçıyordum.
- Sonra da... - Pardon. Bir dakika.
Pardon beyler.
Seni bu yüzden mi gönderdi?
Sonunda babamla yaşamak için kaçtım.
Ama beni o da istemedi.
O yüzden beni ninemle yaşamaya sepetlediler.
Ninem ucube olduğumu düşündü.
Onu bu yüzden mi vurdun?
İkisi de çok kontrolcü, agresif, matriarkal kadınlardı.
- Matriarkal mi? - Anaerkil.
Yaz bunu. Bu çok önemli bir olay.
Sonra ne oldu?
Tımarhaneye yatırıldım amına koyayım.
15 yaşındaydım.
Çıktığımda 21 yaşındaydım.
Diğer çocuklar o yıllarda cinsel devrimlerini yaşarken
ben bir odada kilitliydim.
Tüm o çiçek gücünü, aşk ve barış düşkünü üniversiteli kızları hatırlar mısın?
Fiziksel açıdan iktidarsız değildim ama duygusal açıdan öyleydim.
Çünkü annem beni böyle şartlandırmıştı, değil mi? Senin dediğin gibi.
- Şartlandırmış mıydı? - Evet.
Biliyor musun Bill,
ölümünden bir hafta önce onu öldüreceğimi biliyordum.
Bir partiye gitti, kafayı çekti, eve yalnız döndü.
Gecesinin nasıl geçtiğini sordum. Bana şöyle bir baktı.
Dedi ki "Yedi yıldır,
senin, ölüm saçan oğlumun yüzünden kimseyle seks yapmıyorum."
Ben de bir çekiç alıp onu döverek öldürdüm.
Sonra kafasını kestim.
Ve onu aşağıladım.
"İşte şimdi seks yaptın." dedim.
Bildiğim bir şey varsa o da şu:
Hiçbir anne oğlunu hor görmemeli.
Bir kadın küçük oğlunu aşağılarsa
o çocuk saldırgan, alçak bir vahşi olur. Nokta.
Baylar bayanlar, burası kokpit, seyir irtifamıza ulaştık...
- Bence konuşmalıyız. - Şimdi anlıyor musun?
- Shepard'la konuşup olanları anlatmalıyım. - Çok erken.
Bekledikçe kötüleşecek.
- Prosedüre boğuluruz. - Ve onun da bir sebebi var.
FBI antika bir bürokrasiyle yönetiliyor ama çok etkili.
Kemper kilit altında. Ne yapabilir ki?
Kemper boşboğazın önde gideni.
Bütün gardiyanlarla arkadaş.
Sence müdür onunla görüştüğünü duymamış mıdır?
Birkaç ay. Bana gereken bu kadar.
Olmaz. Çünkü kınama alırsak
en az iki hafta temyizsiz uzaklaştırılırız.
Gonzales vakasına da elveda dersin.
O adamı asla yakalayamazlar.
Sacramento'da bir dedektife FBI adına
savcıdan ricada bulunacağınızı mı söylediniz?
Savcının biri arayıp orada neden adamım olduğunu sordu.
"İki sersem", tam böyle söyledi.
Bu tuhaf bir vaka.
Yerel polis zordaydı, yardım etmeye çalıştık.
Ne düşünüyordunuz?
O sırada olay çok acil göründü.
Şartlar çok sıra dışıydı.
FBI ne zamandır saldırı ve yaralamayla ilgileniyor?
- Cinayet bile değil. - Köpeği saymazsanız.
Bill, son üç yıldır Yol Okulu'ndaki
iş yükünden şikayet edip durdun. Sana asistan verdim.
Ve sen zamanını böyle mi harcadın?
Bu konudaki duruşumu anladığınızı düşünüyorum.
Söylemek istediğiniz başka bir şey var mı?
Havalimanından almak istersen, salı günü dönüyorum.
Tabii, seve seve.
- Sen de bir ara gelmelisin. - Detroit'e mi?
Eski uğrak mekânlarını görüp annemle tanışırsın.
Demek ilişkimiz bu aşamada.
- Yok, annenle tanışmayı çok isterim. - Bir ara dedim.
Hayır, aslında çok da hoşuma gider.
- Eninde sonunda demek istedim. - Eminim annen çok cana yakındır.
Aslında kaltağın biri gibidir.
Hele sevgililerim konusunda.
Sahi mi?
Ama... senden hoşlanıyorum.
Sana onu fethedecek sırrı verebilirim.
Nedir acaba?
Annem sevdiğin müziği, çalıştığın işi,
sürdüğün arabayı umursamaz.
Onun yerine sana annenle ilgili soru sorar.
Tamamen masum bir soru gibi görünür ama o seni mercek altına alıyordur.
Anneni sevip saygı duyduğunu düşünürse
kızına da öyle davranacağını anlar.
Bu aslında çok kurnazca.
bu saç kremleri. Dökülen saçlarınıza...
Evet?
Anneni sever misin?
Severim.
Gerçekten konuşmayı çok sevdiğim biridir.
Biliyordum. Ana kuzusu olduğunu biliyordum.
Yarın direkt gelmelisin. Sınavı zaten geçtin.
İstesem de gelemem.
- Shepard kentten ayrılmamızı istemiyor. - Neden? Ne oldu ki?
Biz...
Ben...
işi bok ettim.
Cezalı mısın?
Ne zaman bu işi ciddiye almaya başlayacaklar?
- Selam. - Selam.
- Evimi nereden biliyorsun? - Adresi personelden aldım.
Shepard'a gidelim.
Kemper'ı, yaptıklarımızı anlatalım.
- Sence şu an dinler mi? - Resmiyete dökelim.
En azından Sacramento olayı soğusa?
Sacramento'ya dönüp işi düzeltmek istiyorum.
Düzeltirsek Shepard istediğimizi verebilir.
Salak değil. Dinlemek zorunda kalacak.
Kafayı mı yediniz amına koyayım?
Edmund Kemper'la röportaj mı?
Röportaj gibi değil. Sohbet gibi.
Çok faydalı, aşırı ilginç şeyler söyledi.
- Siktir oradan. - Fikrim...
Duymak istemiyorum. Fikirlerinden bıktım.
İşimiz bu insanlarla dertleşmek değil.
İşimiz onlara elektrik vermek. Bu ne kadardır sürüyor?
Sacramento'dayken gittik.
Kemper'la sohbetlerimiz birimde araştırdığımız şeylere ışık tuttu.
Olay yerlerinde bulduklarımız bağlantılı.
Doğru yoldayız, kanıtlıyor.
FBI'ın bunca yıldan sonra doğru yolda olduğunu mu kanıtlıyor?
Vay be, amma rahatladım! Çok memnun oldum.
- Biz de öyle. - Bana ukalalık etme!
Gonzales vakasını sikip attın, Sacramento Savcısını kızdırdın.
Bir de müebbetliklerle mi görüşüyordunuz?
Orada edindiğimiz içgörüler sayesinde Sacramento'daki faili yakalayıp
başka olayları engelleyebiliriz.
Yanlış. Durum şu: Notlarını yak.
Bana bir daha bunu anlatma. Raporlara yazma. Bitti.
Pardon efendim.
Bence burada çıkarmamız gereken bir maden var.
Peki ufaklık.
Namlunun ucundasın.
Üç seçenek var: Kınama, açığa alma, nakil.
Kusura bakmayın.
Efendim bırakın konuşayım. Bu boku yedi yıldır yiyorum.
Holden'ı şubeme nakledildiği için eğittim.
Kriminal psikolojiyi biliyor.
Ödevini yaptı, resmen kıçını yırttı.
Şimdi bir şey üstünde.
Ne üstünde? Öğrenci Katili'yle dost olmuş!
İşe yararsa başkalarıyla da konuşmalıyız.
Sıradaki kim? Manson mı? Onun randevusu ne zaman?
Haziran diye düşünüyorduk.
Bence haklı.
Her kaynağı kullanmalıyız.
Kaynakmış götüm! Sorun ne, golften mi sıkıldın?
Kaliforniya hapisleri şehvet katilleriyle dolu.
- İçeri biz tıktık. İşimiz bu. - Çürüyüp ölüyorlar.
Ağla istersen Holden. Hepsi ziyan oluyor.
Gerçekten de öyle.
- Bu insanları kullanabiliriz. - Nasıl?
- Bilgi ve içgörülerini. - Neye dair?
- Kendilerine. - Kime?
O zaman derste ne anlattığımızı bileceğiz.
- Şunu susturur musun? - Susturamıyorum efendim.
Delinin nasıl düşündüğünü bilmezsek önünü nasıl alacağız?
Seni severim Bill.
Onu pek sevmem ama seni severim.
Peki, küçük yan projenize devam edin.
Ama kimse bilmeyecek. Anlaşıldı mı?
Bodruma, Davranış Bilimi'nin altına taşının.
Sadece ve doğrudan bana rapor verin.
Bodrum mu? 44 yaşındayım.
50 saatlik iş haftanızın on saatini buna ayırabilirsiniz.
Kanunsuz, gereksiz ya da nahoş herhangi bir şey görürsem
bitiririm. İkiniz de anladınız mı?
Evet.
- Ve teşekkürler efendim. - Teşekkürler efendim.
Alt yazı çevirmeni: Muge Cosgun